Drag up

drag up 1.0

AmE |ˈdræɡ ʌp|

BrE |dræɡ ʌp|

глагол

1. ворошить прошлое; припоминать; поднимать неприятную тему; вытаскивать на свет

Упоминать или обсуждать что-то неприятное из прошлого.

Why do you always have to drag up the past? — Зачем тебе всегда нужно ворошить прошлое?
drag up old grievances — припоминать старые обиды
He's constantly dragging up my mistakes. — Он постоянно припоминает мне мои ошибки.
There is no need to drag that up again. — Нет никакой необходимости снова поднимать эту тему.
She tried to drag up some old scandal. — Она попыталась вытащить на свет какой-то старый скандал.
drag up painful memories — разворошить болезненные воспоминания

Syn: bring up, dredge up, rake up, resurrect

bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать
rake up — сгребать, загребать, подгребать, собирать, растравлять
resurrect — воскрешать, воскресать, выкапывать

Фразовый глагол образован от английских слов drag (тащить) и up (вверх). Помимо буквального значения и распространенного повсеместно переносного (ворошить неприятное прошлое), он имеет специфический контекст в разговорном британском английском: выражение ‘dragged up’ используется иронично или неодобрительно по отношению к плохо воспитанному человеку, который рос без должного присмотра, что часто противопоставляется хорошему воспитанию (‘brought up’).

Прочие фразы и выражения

drag up the past — ворошить прошлое; вспоминать старые обиды
be dragged up — получить плохое воспитание; расти как сорная трава; быть дурно воспитанным

Однокоренные слова

drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
dragnet — бредень, невод, сеть для ловли птиц